Tannhäuser Act 2: Elisabeth
| Dear hall, I greet you once again, joyfully I greet you, beloved place! In you his songs awake and waken me from gloomy dreams. When he departed from you, how desolate you appeared to me! Peace abandoned me, joy took leave of you. How strongly now my heart is leaping; to me now you seem exalted and sublime. He who revives both me and you, tarries far away no more. I greet you! I greet you! You precious hall, receive my greeting! |
Dich, teure Halle, grüss ich wieder, froh grüss ich dich, geliebter Raum! In dir erwachen seine Lieder und wecken mich aus düstrem Traum. Da er aus dir geschieden, wie öd erschienst du mir! Aus mir entfloh der Frieden, die Freude zog aus dir! Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet, so scheinst du jetzt mir stolz und hehr, der mich und dich so neu belebet, nicht weilt er ferne mehr! Sei mir gegrüsst! Sei mir gegrüsst! Du, teure Halle, Sei mir gegrüsst! |
Lohengrin Act 1: Elsa
| Lonely, in troubled days I prayed to the Lord, my most heartfelt grief I poured out in prayer. From my lament came a plaintive sound that grew into a mighty roar as it echoed through the skies: I listened as it receded into the distance until my ear could hardly hear it; my eyes closed and I fell into a deep sleep. |
Einsam in trüben Tagen hab ich zu Gott gefleht, des Herzens tiefstes Klagen ergoss ich im Gebet. – Da drang aus meinem Stöhnen ein Laut so klagevoll, der zu gewalt’gem Tönen weit in die Lüfte schwoll: – Ich hört ihn fernhin hallen, bis kaum mein Ohr er traf; mein Aug ist zugefallen, ich sank in süssen Schlaf. |
| In splendid, shining armour a knight approached, a man of such pure virtue as I had never seen before: a golden horn at his side, leaning on his sword – so he appeared to me from nowhere, this true warrior; with kindly gestures he consoled me; I will wait for the knight, he shall be my champion! |
In Lichter Waffen Scheine ein Ritter nahte da, so tugendlicher Reine ich keinen noch ersah: Ein golden Horn zur Hüften, gelehnet auf sein Schwert, – so trat er aus den Lüften zu mir, der Recke wert; mit züchtigem Gebaren gab Tröstung er mir ein; – des Ritters will ich wahren, er soll mein Streiter sein! |
Lohengrin Act 3: Lohengrin
| My beloved swan! Ah, how gladly I would have spared you this last, sad journey! |
Mein lieber Schwan! – Ach, diese letzte, traur’ge Fahrt, wie gern hätt’ ich sie dir erspart! |
| At the end of a year your time of service would have come to an end – then, freed by the power of the Grail, you would have appeared to me in a different form! O Elsa! I had longed to witness just one year of happiness by your side! Then your brother, whom you thought dead, would have returned, accompanied by the blessed retinue of the Grail! When he comes home, I shall be far away; give him this horn, this sword and this ring. The horn shall bring him soccour in danger, the sword shall bring him victory in wild battle; but the ring shall remind him of me, who once freed you too from shame and need! Farewell! Farewell! Farewell, my sweet wife! Farewell! The Grail will be angry with me if I stay longer! |
In einem Jahr, wenn deine Zeit im Dienst zu Ende sollte gehn, – dann durch des Grales Macht befreit, wollt ich dich anders wiedersehn!O Elsa! Nur ein Jahr an deiner Seite hätt ich als Zeuge deines Glücks ersehnt! Dann kehrte, selig in des Grals Geleite, dein Bruder wieder, den du tot gewähnt. Kommt er dann heim, wenn ich ihm fern im Leben, dies Horn, dies Schwert, den Ring sollst du ihm geben. Dies Horn soll in Gefahr ihm Hilfe schenken, in wildem Kampf dies Schwert ihm Sieg verleiht; doch bei dem Ringe soll er mein gedenken, der einst auch dich aus Schmach und Not befreit! Leb wohl! Leb wohl! Leb wohl, mein süsses Weib! Leb wohl! Mir zürnt der Gral, wenn ich noch bleib! |
Das Rheingold scene 2 : Loge
| Loge’s task is always thankless! Concerned for you, I looked around, and restlessly searched to the ends of the earth: to find a substitute for Freia, as the giants justtly require. In vain I searched, and see now full well: in the world’s wide ring nothing is so rich that a man will take it as price for woman’s beauty and worth! Where life ever is moving, in water, earth and air, I looked hard, asking men everywhere, where strength stirs, and life has beginning: what among men seems more mighty than woman’s beauty and worth? But where life ever is moving, my clever question was ridiculed: in water, earth and air, no-one will forgo the joy of love. But there was one I saw, who forswore the delights of love: he renounced all woman’s grace for the sake of reddish gold. The Rhine’s fair children told to me all their woe: |
Immer ist Undank Loges Lohn! Für dich nur besorgt, sah ich mich um, durch stöbert im Sturm alle Winkel der Welt: Ersatz für Freia zu suchen, wie er den Riesen wohl recht. Umsonst sucht’ ich, und sehe nun wohl: in der Welten Ring nichts ist so reich, als Ersatz zu muthen dem Mann für Weibes Wonne und Werth! So weit Leben und Weben, in Wasser, Erd’ und Luft, viel frug’ ich, forschte bei allen, wo Kraft nur sich rührt, und Keime sich regen: was wohl dem Manne mächt’ger dünk’, als Weibes Wonne und Wert? Doch so weit Leben und Weben, verlacht nur ward meine fragende List: in Wasser, Erd’ und Luft, lassen will nichts von Lieb’ und Weib. Nur einen sah’ ich, der sagte der Liebe ab: um rothes Gold entrieth er des Weibes Gunst. Des Rheines klare Kinder klagten mir ihre Noth: |
| the Nibelung, Night-alberich, courted them in vain in the watery depths; then he stole the Rhinegold in furious revenge: he considers it now the most precious thing, greater than woman’s grace. For their glittering toy, torn from the deep, resounded the maidens’ wailing: to you, Wotan, turning their prayers, that your vengeance fall on the Nibelung, the gold they pray you now to give them to shine in the water forever. I promised the maidens to tell you: and now has Loge kept his word. |
der Nibelung, Nacht-alberich, buhlte vergebens um der Badenden Gunst; das Rheingold da raubte sich rächend der Dieb: das dünkt ihn nun das theuerste Gut, hehrer als Weibes Huld. Um den gleißenden Tand, der Tiefe entwandt, erklang mir der Töchter Klage: an dich, Wotan, wenden sie sich, daß zu Recht du zögest den Räuber, das Gold dem Wasser wieder gebest, und ewig es bliebe ihr eigen. Dir’s zu melden gelobt’ ich den Mädchen: nun lös’te Loge sein Wort. |
Die Walküre Act 1: Sieglinde
| His kinsmen gathered here in the hall, invited to Hunding’s wedding: he married a woman, against her will, given as wife to him by robbers. Sadly I sat while they were drinking; a stranger entered the house: an old man clad all in grey his hat hung low down, and one of his eyes was hidden; the other eye flashed and filled them with fear: none of them could face his threatening gaze. on me alone lingered his look with sweet yearning regret, sorrow and solace at the same time. Glancing at me, he glared at the others, as he swung a sword in his hands, |
Der Männer Sippe saß hier im Saal, von Hunding zur Hochzeit geladen: er freite ein Weib, das ungefragt Schächer ihm schenkten zur Frau. Traurig saß ich während sie tranken; ein Fremder trat da herein: ein Greis in grauem Gewand; tief hing ihm der Hut, der deckt’ ihm der Augen eines; doch des andren Strahl, Angst schuf es allen, traf die Männer sein mächtiges Dräu’n: mir allein weckte das Auge süß sehnenden Harm, Thränen und Trost zugleich. Auf mich blickt’ er, und blitzte auf Jene, als ein Schwert in Händen er schwang; |
| which then he drove into the trunk of the ash tree, buried to the hilt. To the man who could pull it out, the weapon would belong. Of all the heroes, though bravely they tried, not one could win the weapon. guests came and guests went; the strongest tugged at the steel … not an inch would it move from the trunk: silently the sword remains. Then knew I who the man was who greeted me in sorrow: I know too who alone is destined to draw the sword from the tree. O might I today find here the friend, come from afar to this poor woman, what I have suffered in bitterest pain, what I have borne in shame and disgrace, sweet would be my vengeance, if all were atoned for! All I had lost would be regained, and all I have wept for would be won, if I could find that saintly friend, and hold my hero in my arms! |
das stieß er nun in der Esche Stamm, bis zum Heft haftet’ es drin: dem sollte der Stahl geziemen, der aus dem Stamm es zög’. Der Männer Alle, so kühn sie sich mühten, die Wehr sich Keiner gewann; Gäste kamen und Gäste gingen, die Stärk’sten zogen am Stahl …keinen Zoll entwich er dem Stamm: dort haftet schweigend das Schwert. Da wußt’ ich wer der war, der mich gramvolle gegrüßt: ich weiß auch, wem allein im Stamm das Schwert er bestimmt. O fänd ich ihn heut’ und hier, den Freund; käm’ er aus Fremden zur ärmsten Frau: was je ich gelitten in grimmigem Leid, was je mich geschmerzt in Schande und Schmach, süßeste Rache sühnte dann Alles! Erjagt hätt’ ich was je ich verlor, was je ich beweint wär’ mir gewonnen, fänd’ ich den heiligen Freund, umfing’ den Helden mein Arm! |
Siegfried Act 2: Fafner
| Who are you, bold youngster, who has pierced my breast? Who roused up thy childish heart to do this murderous deed? Your own mind didn’t hatch this plan that you have committed. |
Wer bist du, kühner Knabe, der das Herz mir traf? Wer reizte des Kindes Muth zu der mordlichen That? Dein Hirn brütete nicht, was du vollbracht. |
| You bright-eyed boy, a stranger to yourself, let me tell you whom you have killed. The giants who ruled over the earth, Fasolt and Fafner, the brothers, both have now fallen. I killed Fast for the cursed gold which we got from the gods: I guarded it in the form of a dragon, I, Fafner, the last of the giants, is felled by a fresh-faced hero. Protect yourself well, young man! He who urged you to do this deed is now certain to plan your death. Mark how it ends! (dying) Take heed of what I say!…Siegfried!.. |
Du helläugiger Knabe, unkund deiner selbst, wen du gemordet, meld’ ich dir. Der Riesen ragend Geschlecht, Fasolt und Fafner, die Brüder, fielen nun Beide. Um verfluchtes Gold, von Göttern vergabt, traf ich Fasolt zu todt: der nun als Wurm den Hort bewachte, Fafner, den letzten Riesen, fällte ein rosiger Held. Blicke nun hell, blühender Knabe! Der dich Blinden reizte zur That, beräth jetzt des Blühenden Tod! Merk’, wie’s endet! (ersterbend) Acht’ auf mich!…Siegfried! |
Götterdämmerung Act 1: Hagen
| I sit here on guard, watching the house, guarding the hall against enemies. Gibich’s son is carried on the wind, away to woo his bride. His ship is steered by a brave hero, who will endure danger for him: He will bring his perfect bride to the Rhine; but he brings the ring to me! You sons of freedom, joyful companions, sail merrily on your way: although now you despise me, soon you will serve the Nibelung’s son. |
Hier sitz’ ich zur Wacht, wahre den Hof, wehre die Halle dem Feind. Gibichs Sohne wehet der Wind, auf Werben fährt er dahin. Ihm führt das Steuer ein starker Held, Gefahr ihm will er besteh’n: Die eig’ne Braut ihm bringt er zum Rhein; mir aber bringt er den Ring! Ihr freien Söhne, frohe Gesellen, segelt nur lustig dahin: dünkt er euch niedrig, ihr dient ihm doch, des Niblungen Sohn. |
Die Walküre Act 2: Fricka
| So is this the end of the gods and their glory now you have fathered the wild race of Wälsungs? Let me speak clearly; am I not right? The sacred family of the gods means nothing to you! You throw away what once you respected, you break the bonds that you tied us together, you laugh as you loosen our hold on Heaven so that these blasphemous twins, product of your random betrayal, can indulge their lust and caprice. |
So ist es denn aus mit den ewigen Göttern, seit du die wilden Wälsungen zeugtest? Heraus sagt’ ich’s; traf ich den Sinn? Nichts gilt dir der Hehren heilige Sippe! Hin wirfst du Alles was einst du geachtet; zerreißest die Bande, die selbst du gebunden, lösest lachend des Himmels Haft: daß nach Lust und Laune nur walte dieß frevelnde Zwillingspaar, deiner Untreue zuchtlose Frucht. |
| O why should I lament the loss of virtue and vows, when you were the first to break them! You always betrayed your faithful wife, down in the depths or high in the mountains – wherever your lusty fancy took you, breaking my heart with your disdain. I had to endure with pain and sadness as you took your dreadful daughters into battle, creatures of your untamed lust! You used to respect your wife, and the Valkyrie brood and even Brünnhilde herself, Bride of your Will, you pledged to obey your wife.But now that you rejoice in new names and prowl like a wolf through the forests calling yourself “Wälse”, now you have stooped to the deepest disgrace and sired twins with a mortal woman, to the whelps of a she-wolf you would throw your wife to the ground! So finish the job! Fill now the cup! Trample on she whom you’ve betrayed! |
O was klag’ ich um Ehe und Eid, da zuerst du selbst sie versehrt. Die treue Gattin trogest du stets; wo eine Tiefe, wo eine Höhe, dahin lugte lüstern dein Blick, wie des Wechsels Lust du gewännest, und höhnend kränktest mein Herz. Trauernden Sinnes mußt ich’s ertragen, zogst du zur Schlacht mit den schlimmen Mädchen, die wilder Minne Bund dir gebar: denn dein Weib noch scheutest du so, daß der Walküren Schaar, und Brünnhilde selbst, deines Wunsches Braut, in Gehorsam der Herrin du gabst. Doch jetzt, da dir neue Namen gefielen, als “Wälse” wölfisch im Walde du schweiftest; jetzt, da zu niedrigster Schmach du dich neigtest, gemeiner Menschen ein Paar zu erzeugen: jetzt dem Wurfe der Wölfin wirfst du zu Füßen dein Weib! So führ’ es denn aus! Fülle das Maaß! Die Betrog’ne laß auch zertreten! |
Götterdämmerung Act 1: Waltraute
| Listen carefully to what I say! Since Wotan and you were separated, he never sends us into battle any more. Dazed and bewildered we rode nervously into the field; Walhall’s valiant heroes avoid War-father. Alone on his horse, without peace or rest, as Wanderer he swept through the world. When at last he came home, he held his shattered spear in his hand, which a hero had destroyed. With silent sign he sent Walhall’s heroes to the forest, to cut down the World Ash Tree. He ordered them to to pile up the branches in a huge mound around our blessed hall. He summoned the council of Gods and took his place at the head. |
Höre mit Sinn, was ich dir sage! Seit er von dir geschieden, zur Schlacht nicht mehr schickte uns Wotan: irr’ und rathlos ritten wir ängstlich zu Heer; Walhalls muthige Helden mied Walvater. Einsam zu Roß, ohne Ruh’ noch Rast, durch streift’ er als Wand’rer die Welt. Jüngst kehrte er heim; in der Hand hielt er seines Speeres Splitter, die hatte ein Held ihm geschlagen. Mit stummem Wink Walhalls Edle wies er zum Forst, die Weltesche zu fällen. Des Stammes Scheite hieß er sie schichten zu ragendem Hauf rings um der Seligen Saal. Der Götter Rath ließ er berufen; den Hochsitz nahm heilig er ein. |
| They assembled in dismay and fear at his word, the hall was filled with ranks of his heroes. He sits there, speaks no word, gravely enthroned in silence. the shattered spear held tight in his grasp. He no longer touches Holda’s apples. The gods look on, dumbstruck and fearful. He has sent his ravens out on their journey: if they return with good news, then for the last time the face of our God will smile for ever. Wound round his knees we Valkyries lie but he remains blind to our pleading. We all are consumed by terror and never-ending fear. I wept, pressed against his breast then his eyes changed as he remembered you, Brünnhilde! He closed his eyes, sighed deeply, and as if dreaming he murmured these words: “If she would give the Ring back to the river maidens, then god and the world would be freed from the burden of the curse”. Then I had this thought: and silently stole away from his presence through the ranks of heroes, in haste I mounted my horse, and rode in desperation to you. Now, my sister, I beg of you: do what you can do, be brave and end the grief of the gods! |
Ihm zu Seiten hieß er die bangen sich setzen, in Ring und Reih’ die Hall’ erfüllen die Helden. So sitzt er, sagt kein Wort, auf hehrem Sitze stumm und ernst; des Speeres Splitter fest in der Faust; Holdas Äpfel rührt er nicht an. Staunen und Bangen binden starr die Götter. Seine Raben beide, sandt’ er auf Reise: kehrten die einst mit guter Kunde zurück, dann noch einmal zum letzten Mal! lächelte ewig der Gott. Seine Knie umwindend, liegen wir Walküren; blind bleibt er den flehenden Blicken: uns alle verzehrt Zagen und endlose Angst. An seine Brust preßt’ ich mich weinend, da brach sich sein Blick; er gedachte, Brünnhilde, dein! Tief seufzt’ er auf, schloß das Auge, und wie im Traume raunt’ er das Wort: des tiefen Rheines Töchtern gäbe den Ring sie wieder zurück, von des Fluches Last erlös’t wär Gott und Welt! Da sann ich nach: von seiner Seite durch stumme Reihen stahl ich mich fort; in heimlicher Hast bestieg ich mein Roß, und ritt im Sturme zu dir. Dich, o Schwester, beschwör’ ich nun: was du vermag’st, vollend es dein Muth; ende der Ewigen Qual! |
Das Rheingold scene 4: Erda
| Give it up, Wotan! Leave it! Flee the curse of the Ring! It will bring you only hopelessness and ruin. I know all that once was, how all things are and all things will be: see I this too. Erda, the all-wise one of the endless world urges you to be brave. I bore three daughters, born of my womb; what I see, the Norns tell you every night. But the greatest danger brings me today to you. Hear me! Hear me! Hear me! All that is, ends! A dark day dawns for the Gods: I tell you: give up the Ring! |
Weiche, Wotan! weiche! Flieh’ des Ringes Fluch! Rettungslos dunk’lem Verderben weih’t dich sein Gewinn. Wie alles war weiß ich; wie alles wird, wie alles sein wird: seh’ ich auch der ew’gen Welt Urwala, Erda, mahnt deinen Muth. Drei der Töchter, ur-erschaffne, gebar mein Schoß; was ich sehe, sagen dir nächtlich die Nornen. Doch höchste Gefahr führt mich heut’ selbst zu dir her. Höre! Höre! Höre! Alles was ist, endet! Ein düstrer Tag dämmert den Göttern: dir rath’ ich, meide den Ring! |
| I warned you: thou know enough; reflect with care and fear! | Ich warnte dich; du weißt genug: sinn’ in Sorg’ und Furcht! |
Die Walküre Act 3: Wotan
| Farewell, you valiant, glorious child! You who are the sacred pride of my heart! Farewell! farewell! farewell! Must I leave you and no longer embrace you in greeting! You will no more ride beside me nor bring me mead at table; must I lose you, whom I so loved, you the laughing delight of my eyes? A bridal fire shall be kindled for you as has never yet has burned for a bride! Threatening flames shall flare round the rock, cowards will fear it and draw back from its fury! The weak will flee from Brünnhilde’s rock! For one alone will win you as bride; one who is freer than I, the god!These radiant glittering eyes, that, smiling, I often kissed, when a kiss rewarded you lust for battle, when childish praise of heroes flowed from your sweet lips, those gleaming radiant eyes that often shone on me in storms when hopeless yearning consumed my heart, when worldly delights were all I wished for, and wild fear enveloped me: |
Leb’ wohl, du kühnes, herrliches Kind! Du meines Herzens heiligster Stolz! Leb’ wohl! leb’ wohl! leb’ wohl! Muß ich dich meiden, und darf nicht minnig mein Gruß dich mehr grüßen; sollst du nun nicht mehr neben mir reiten, noch Meth beim Mahl mir reichen; muß ich verlieren dich, die ich liebe, du lachende Lust meines Auges: ein bräutliches Feuer soll dir nun brennen, wie nie einer Braut es gebrannt! Flammende Gluth umglühe den Fels; mit zehrenden Schrecken scheuch’ es den Zagen; der Feige fliehe Brünnhildes Fels! Denn Einer nur freie die Braut, der freier als ich, der Gott!Der Augen leuchtendes Paar, das oft ich lächelnd gekos’t, wenn Kampfeslust ein Kuß dir lohnte, wenn kindisch lallend der Helden Lob von holden Lippen dir floß: dieser Augen strahlendes Paar, das oft im Sturm mir geglänzt, wenn Hoffnungssehnen das Herz mir sengte, nach Weltenwonne mein Wunsch verlangte, aus wild webendem Bangen: |
| for the last time today they revive me with the final kiss of farewell! On some happy mortal may they shine: on me, hapless immortal, must they close now forever.So no the god turns away from you, and kisses away your godhead!Loge, hear! Listen to me! As I found you of old, a glimmering flame, as from me then you vanished, in wandering fire; as once I held you, I grasp you now! Come here! come, flickering fire, and blaze round the rock in flames! Loge! Loge! appear!Only he who fears the tip of my spear will cross though these flames! |
zum letzten Mal letz’ es mich heut’ mit des Lebewohles letztem Kuß! Dem glücklichen Manne glänze sein Stern: dem unseligen Ew’gen muß es scheidend sich schließen.Denn so kehrt der Gott sich dir ab, so küßt er die Gottheit von dir!Loge hör’! lausche hieher! Wie zuerst ich dich fand, als feurige Gluth, wie dann einst du mir schwandest, als schweifende Lohe; wie ich dich band, bann’ ich dich heut’! Herauf, wabernde Lohe, umlod’re mir feurig den Fels! Loge! Loge! hieher!Wer meines Speeres Spitze fürchtet durchschreite das Feuer nie! |
Wesendonck Lieder (1858) WWV91
Texts by Mathilde Wesendonck
English translation by Richard Stokes reproduced by kind permission
| Der Engel
In der Kindheit frühen Tagen Daß, wo bang ein Herz in Sorgen Daß, wo brünstig sein Gebet Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder,
Stehe still! Sausendes, brausendes Rad der Zeit, Halte an dich, zeugende Kraft, Im Treibhaus Hochgewölbte Blätterkronen, Schweigend neiget ihr die Zweige, Weit in sehnendem Verlangen Wohl ich weiß es, arme Pflanze: Und wie froh die Sonne scheidet Stille wird’s, ein säuselnd Weben
Schmerzen Sonne, weinest jeden Abend Doch erstehst in alter Pracht, Ach, wie sollte ich da klagen, Und gebieret Tod nur Leben,
Träume Sag, welch wunderbare Träume Träume, die in jeder Stunde, Träume, die wie hehre Strahlen Träume, wie wenn Frühlingssonne Daß sie wachsen, daß sie blühen,
|
The Angel In the early days of childhood So that, when a sorrowful heart And when its fervent prayer And to me too an angel descended,
Stand still! Rushing, roaring wheel of time, Hold yourselves back, generative powers, In the greenhouse High-arching leafy crowns, Silently you bend your branches, With longing and desire I am well aware, poor plant; And just as the sun is glad to leave It grows quiet, a whirring whisper Agonies Every evening, sun, you redden Yet you rise in your old splendour, Ah, why should I complain, If only death gives birth to life, Dreams Say, what wondrous dreams are these Dreams, that with every hour Dreams, that with glorious rays Dreams, as when the Spring sun So that they grow and flower,
|
Die Meistersinger von Nürnberg (1868) Act 2 Fliedermonolog
| Was duftet doch der Flieder so mild, so stark und voll! – Mir löst es weich die Glieder, will, dass ich was sagen soll. Was gilt’s, was ich dir sagen kann? Bin gar ein arm einfältig Mann! Soll mir die Arbeit nicht schmecken, gäbst, Freund, lieber mich frei: tät besser, das Leder zu strecken,. und liess alle Poeterei! Und doch, ‘s will halt nicht gehn: Ich fühl’s und kann’s nicht verstehn, – kann’s nicht behalten, – doch auch nicht vergessen:und fass ich es ganz, kann ich’s nicht messen! Doch wie soll ich auch fassen, was unermesslich mir schien. Kein’ Regel wollte da passen, – und war doch kein Fehler drin. Es klang so alt, – und war doch so neu, wie Vogelsang im süssen Mai! Wer ihn hört
|
The scent of the elder tree is so mild, so strong and full! It relaxes my limbs gently, it wants me to say something. What is the good of anything I can say to you? I’m but a poor, simple man. If work is not to my taste, Friend, you may rather let me go: It would be better for me to stretch leather and leave all poetry alone! And yet it just won’t go away. I feel it, but I can’t understand it; I cannot grasp it,but nor can I forget it and if I grasp it wholly, I cannot measure it!But then, how should I grasp what seemed to me immeasurable? No rule seemed to fit it, and yet there was no fault in it. It sounded so old, and yet was so new, like birdsong in sweet Maytime! If someone heard a bird singing |
Tannhaüser (1845) Act 3
| Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande, umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande; der Seele, die nach jenen Höhn verlangt, vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt. Da scheinest du, o lieblichster der Sterne, dein Sanftes Licht entsendest du der Ferne; die nächt’ge Dämmrung teilt dein lieber Strahl, und freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal. O du, mein holder Abendstern,
|
Dusk covers the land like a premonition of death, covering the valley with a darkish mantle; The soul which longs to soar heavenwards Is fearful of its flight through the horrors of the night. You shine up there, loveliest of stars, sending your soft light into the distance; Your beautiful beams shoot through the gloomy dusk and light a safe passage from the valley.
You, my lovely evening star, I have always greeted you with joy; as she passes close to you, greet her from this heart which never revealed its love, as she floats away from this earthly realm and becomes a blessed angel in heaven. |
Der fliegende Holländer Act 3
| Senta, o Senta, leugnest du? – Willst jenes Tags du nicht dich mehr entsinnen, als du zu dir mich riefest in das Tal? Als, dir des Hochlands Blume zu gewinnen, mutvoll ich trug Beschwerden ohne Zahl? Gedenkst du, wie auf steilem Felsenriffe vom Ufer wir den Vater scheiden sahn? Er zog dahin auf weissbeschwingtem Schiffe, und meinem Schutz vertraute er dich an. Als sich dein Arm um meinen Nacken schlang, gestandest du mir Liebe nicht aufs neu? Was bei der Hände Druck mich hehr durchdrang sag, war’s nicht Versichrung deiner Treu’? |
Senta, oh Senta, you deny it? Don’t you remember the day when you called me to you in the valley? When to get highland flowers for you, I bravely took countless risks? Do you recall how on a steep cliff we saw your father leave the shore? He sailed on a white-winged ship and to my protection he entrusted you. And when you twined your arms around my neck, didn’t you declare your love anew? The rapture I felt at the touch of your hand, say, wasn’t that assurance of your true love? |
