Die Walküre Act 1: Sieglinde
| Are you asleep, guest? It’s me: listen! Hunding is in a deep sleep; I put a drug in his drink. Use the darkness to save your life! Let me show you a weapon: if only you could win it! It is destined only for the strongest man and then I would name you the greatest of heroes! Listen closely to what I tell you.His kinsmen gathered here in the hall, invited to Hunding’s wedding: he married a woman, against her will, given as wife to him by robbers. Sadly I sat while they were drinking; a stranger entered the house: an old man clad all in grey his hat hung low down, and one of his eyes was hidden; the other eye flashed and filled them with fear: none of them could face his threatening gaze. on me alone lingered his look with sweet yearning regret, sorrow and solace at the same time. Glancing at me, he glared at the others, as he swung a sword in his hands, which then he drove into the trunk of the ash tree, buried to the hilt. To the man who could pull it out, the weapon would belong.Of all the heroes, though bravely they tried, not one could win the weapon. guests came and guests went; the strongest tugged at the steel … not an inch would it move from the trunk: silently the sword remains. Then knew I who the man was who greeted me in sorrow: I know too who alone is destined to draw the sword from the tree. O might I today find here the friend, come from afar to this poor woman, what I have suffered in bitterest pain, what I have borne in shame and disgrace, sweet would be my vengeance, if all were atoned for! All I had lost would be regained, and all I have wept for would be won, if I could find that saintly friend, and hold my hero in my arms! |
Schläfst du, Gast? Ich bin’s: höre mich an! In tiefem Schlaf liegt Hunding; ich würzt’ ihm betäubenden Trank: nütze die Nacht dir zum Heil! Eine Waffe lass’ mich dir weisen: o wenn du sie gewänn’st! Den hehr’sten Helden dürft’ ich dich heißen: dem Stärksten allein ward sie bestimmt. O merke wohl, was ich dir melde!Der Männer Sippe saß hier im Saal, von Hunding zur Hochzeit geladen: er freite ein Weib, das ungefragt Schächer ihm schenkten zur Frau. Traurig saß ich während sie tranken; ein Fremder trat da herein: ein Greis in grauem Gewand; tief hing ihm der Hut, der deckt’ ihm der Augen eines; doch des andren Strahl, Angst schuf es allen, traf die Männer sein mächtiges Dräu’n: mir allein weckte das Auge süß sehnenden Harm, Thränen und Trost zugleich. Auf mich blickt’ er, und blitzte auf Jene, als ein Schwert in Händen er schwang; das stieß er nun in der Esche Stamm, bis zum Heft haftet’ es drin: dem sollte der Stahl geziemen, der aus dem Stamm es zög’.Der Männer Alle, so kühn sie sich mühten, die Wehr sich Keiner gewann; Gäste kamen und Gäste gingen, die Stärk’sten zogen am Stahl …keinen Zoll entwich er dem Stamm: dort haftet schweigend das Schwert. Da wußt’ ich wer der war, der mich gramvolle gegrüßt: ich weiß auch, wem allein im Stamm das Schwert er bestimmt. O fänd ich ihn heut’ und hier, den Freund; käm’ er aus Fremden zur ärmsten Frau: was je ich gelitten in grimmigem Leid, was je mich geschmerzt in Schande und Schmach, süßeste Rache sühnte dann Alles! Erjagt hätt’ ich was je ich verlor, was je ich beweint wär’ mir gewonnen, fänd’ ich den heiligen Freund, umfing’ den Helden mein Arm! |
Tannhäuser Act 3: Elisabeth
| Almighty Virgin, hear my prayer! I call out to you, blessed Virgin! Let me perish in the dust before you, oh, take me from this earth! Make me pure and angel-like, to enter into your holy realm! If I was engrossed in foolish delusion, and my heart ever strayed from you, if ever a sinful desire, a worldly yearning awoke in me, I struggled with a thousand agonies to kill it in my heart! But if I could not atone for every fault yet receive me into your grace, that, as a worthy maiden, I may draw near to you in humble greeting, and implore the richest favour of your mercy for his sin! |
Allmächt’ge Jungfrau, hör mein Flehen! Zu dir, Gepriesne, rufe ich! Lass mich im Staub vor dir vergehen, O, nimm von dieser Erde mich! Mach, dass ich rein und engelgleich eingehe in dein selig Reich! Wenn je, in tör’gem Wahn befangen, mein Herz sich abgewandt von dir, – wenn je ein sündiges Verlangen, ein weltlich Sehnen keimt’ in mir: – so rang ich unter tausend Schmerzen, dass ich es töt’ in meinem Herzen! Doch, konnt ich jeden Fehl nicht büssen, so nimm dich gnädig meiner an, dass ich mit demutvollem Grüssen als würd’ge Magd dir nahen kann, um deiner Gnaden reichste Huld nur anzuflehn für seine Schuld! |
Der fliegende Holländer Act 1: The Dutchman
| The time has come and once more the seven years have passed: full of weariness, the sea throws me back on land. Ha! proud ocean! Before long you will bear me again! Your spite is fitful, but my torment is eternal! The salvation that I seek on land I will never find. I will be faithful to you, the ocean tides, until your last wave breaks and your last drop drains away. How often I have thrown myself with longing into the sea’s deepest gulf but still I have not found death! I have driven my ship onto the rocks where many a vessel has foundered but never has the grave closed over me. Mockingly, I defied pirates, hoping for death in wild combat. I cried out “Here! Prove your prowess, my ship is full of treasure!”. But no, the sea’s brutal sons made the sign of the cross in fear and fled! Nowhere a grave! Never death! This is the terrible sentence of Damnation. I ask you, blessed angel of God, who won for me the terms of my salvation, was I the sorry plaything of your scorn, when you showed to redemption to me? Vain hope! Terrible, futile madness! There is no eternal faithfulness on earth! Only one hope is left to me, only one that is steadfast: while Earth’s seeds may long thrive yet one day it must end too! Day of Judgment! Day of Doom! When will you dawn and end my night? When will the crack of doom resound, tearing the earth apart? When the dead rise up, then shall I fade into the void. You worlds, end your course! Eternal destruction, take me! |
Die Frist ist um, und abermals verstrichen sind sieben Jahr’: voll Überdruss wirft mich das Meer ans Land. Ha, Stolzer Ozean! In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen! Dein Trotz ist beugsam, doch ewig meine Qual. Das Heil, das auf dem Land ich suche, nie werd ich es finden! Euch, des Weltmeers Fluten, bleib’ ich getreu, bis eure letzte Welle sich bricht und euer letztes Nass versiegt! Wie oft in Meeres tiefsten Schund stürzt’ ich voll Sehnsucht mich hinab, doch ach! den Tod, ich fand ihn nicht! Da, wo der Schiffe furchtbar Grab, trieb mein Schiff ich zum Klippengrund; doch ach! mein Grab, es schloss sich nicht.Verhöhnend droht’ ich dem Piraten, in wildem Kampfe hofft’ ich Tod. Hier – rief ich – zeige deine Taten, von Schätzen voll sind Schiff und Boot! Doch ach! des Meer’s barbar’scher Sohn schlägt bang das Kreuz und flïegt davon! Nirgends ein Grab! Niemals der Tod! Dies der Verdammis Schreckgebot. Dich frage ich, gepreisner Engel Gottes, der meines Heils Bedingung mir gewann; war ich Unsel’ger Spielwerk deines Spottes, als die Erlösung du mir zeigtest an? – Vergebne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn! Un ew’ge Treu auf Erden ist’s getan! Nur eine Hoffnung soll mir bleiben, nur eine unerschüttert stehn: solang der Erde Keim’ auch treiben, so muss sie doch zugrunde gehn! Tag des Gerichtes! Jüngster Tag! Wann brichst du an in meine Nacht? Wann dröhnt er, der Vernichtungschlag, mit dem die Welt zusammenkracht? Wann alle Toten auferstehn, dann werde ich in Nichts vergehn. Ihr Welten, endet euren Lauf! Ew’ge Vernichtung, nimm mich auf! |
Das Rheingold scene 4: Donner
| Oppressive mist hangs in the air; the murky atmosphere weighs on me. I will gather the pale clouds into a lightning storm and sweep the sky clear! Heda! Heda! Hedo! To me, you mists! Vapours, to me! Donner, your master, summons you to his service! Gather where my hammer swings! Mists and fogs! Swirling vapours! Donner, your lord, calls you to serve him! Heda! Heda! Hedo! |
Schwüles Gedünst schwebt in der Luft; lästig ist mir der trübe Druck! Das bleiche Gewölk samml’ ich zu blitzendem Wetter, das fegt den Himmel mir hell. Heda! Heda! Hedo! Zu mir, du Gedüft! Ihr Dünste zu mir! Donner, der Herr, ruft euch zu Heer! Auf des Hammers Schwung schwebet herbei! Dunstig Gedämpf! Schwebend Gedüft! Donner, der Herr, ruft euch zu Heer! Heda! Heda! Hedo! |
Lohengrin Act 1: Elsa
| Lonely, in troubled days I prayed to the Lord, my most heartfelt grief I poured out in prayer. From my lament came a plaintive sound that grew into a mighty roar as it echoed through the skies: I listened as it receded into the distance until my ear could hardly hear it; my eyes closed and I fell into a deep sleep. In splendid, shining armour a knight approached, a man of such pure virtue as I had never seen before: a golden horn at his side, leaning on his sword – so he appeared to me from nowhere, this true warrior; with kindly gestures he consoled me; I will wait for the knight, he shall be my champion! Hear what I offer as a reward to the one sent by God: in my father’s lands he will wear the crown; I shall consider myself fortunate if he accepts my offer, and if he wishes to make me his bride I will give myself to him, as I am! |
Einsam in trüben Tagen hab ich zu Gott gefleht, des Herzens tiefstes Klagen ergoss ich im Gebet. – Da drang aus meinem Stöhnen ein Laut so klagevoll, der zu gewalt’gem Tönen weit in die Lüfte schwoll: – Ich hört ihn fernhin hallen, bis kaum mein Ohr er traf; mein Aug ist zugefallen, ich sank in süssen Schlaf. In Lichter Waffen Scheine ein Ritter nahte da, so tugendlicher Reine ich keinen noch ersah: Ein golden Horn zur Hüften, gelehnet auf sein Schwert, – so trat er aus den Lüften zu mir, der Recke wert; mit züchtigem Gebaren gab Tröstung er mir ein; – des Ritters will ich wahren, er soll mein Streiter sein! Hört, was dem Gottgesandten ich biete für Gewähr: In meines Vaters Landen die Krone trage er; mich glücklich soll ich preisen, nimmt er mein Gut dahin – will er Gemahl mich heissen, geb’ ich ihm, was ich bin! |
Die Meistersinger von Nürnberg Act 2: Hans Sachs
| The scent of the elder tree is so mild, so strong and full! It relaxes my limbs gently, it wants me to say something. What is the good of anything I can say to you? I’m but a poor, simple man. If work is not to my taste, Friend, you may rather let me go: It would be better for me to stretch leather and leave all poetry alone!And yet it just won’t go away. I feel it, but I can’t understand it; I cannot grasp it, but nor can I forget it and if I grasp it wholly, I cannot measure it! But then, how should I grasp what seemed to me immeasurable? No rule seemed to fit it, and yet there was no fault in it. It sounded so old, and yet was so new, like birdsong in sweet Maytime! If someone heard a bird singing and, beguiled by madness, imitated its song, he would be ridiculed and shamed: Spring’s command, sweet necessity placed the song in his breast: then he sang as he had to; and as he had to, so he could: I noticed that particularly. The bird that sang today had a finely-formed break; and if he made the Masters worried, he certainly pleased Hans Sachs! |
Was duftet doch der Flieder so mild, so stark und voll! – Mir löst es weich die Glieder, will, dass ich was sagen soll. Was gilt’s, was ich dir sagen kann? Bin gar ein arm einfältig Mann! Soll mir die Arbeit nicht schmecken, gäbst, Freund, lieber mich frei: tät besser, das Leder zu strecken,. und liess alle Poeterei! Und doch, ‘s will halt nicht gehn: – Ich fühl’s und kann’s nicht verstehn, kann’s nicht behalten, doch auch nicht vergessen:und fass ich es ganz, kann ich’s nicht messen! Doch wie soll ich auch fassen, was unermesslich mir schien. Kein’ Regel wollte da passen, und war doch kein Fehler drin. Es klang so alt, und war doch so neu, wie Vogelsang im süssen Mai! Wer ihn hört und wahnbetört sänge dem Vogel nach, dem brächt es Spott und Schmach: – Lenzes Gebot, die süsse Not, die legt es ihm in die Brust: – nun sang er, wie er musst, und wie er musst, so konnt er’s, das merkt ich ganz besonders. Dem Vogel, der heut sang, dem war der Schnabel hold gewachsen; macht er den Meistern bang, gar wohl gefiel er doch Hans Sachsen! |
Das Rheingold scene 4: Wotan
| Evening light shines from the eye of the sun, the fortress blazes brilliantly in its radiant glow. In the morning light it gleamed boldly but uninhabited, nobly enticing to me. From morning till evening, with effort and and dread, it was ingloriously won by me. It will soon be night… the fortress provides refuge from the envy of the night. So I salute this citadel, safe from fear and anxiety. Follow me, wife! Live in Valhalla with me! |
Abendlich strahlt der Sonne Auge; in prächtiger Gluth prangt glänzend die Burg. In des Morgens Scheine muthig erschimmernd, lag sie herrenlos, hehr verlockend vor mir. Von Morgen bis Abend, in Müh’ und Angst, nicht wonnig ward sie gewonnen! Es naht die Nacht: vor ihrem Neid biete sie Bergung nun. So grüß’ ich die Burg, sicher vor Bang’ und Grau’n! Folge mir, Frau: in Walhall wohne mit mir! |
Götterdämmerung Act 1: Waltraute
| Listen carefully to what I say! Since Wotan and you were separated, he never sends us into battle any more. Dazed and bewildered we rode nervously into the field; Walhall’s valiant heroes avoid War-father. Alone on his horse, without peace or rest, as Wanderer he swept through the world. When at last he came home, he held his shattered spear in his hand, which a hero had destroyed. With silent sign he sent Walhall’s heroes to the forest, to cut down the World Ash Tree. He ordered them to to pile up the branches in a huge mound around our blessed hall. He summoned the council of Gods and took his place at the head. They assembled in dismay and fear at his word, the hall was filled with ranks of his heroes. He sits there, speaks no word, gravely enthroned in silence. the shattered spear held tight in his grasp. He no longer touches Holda’s apples. The gods look on, dumbstruck and fearful. He has sent his ravens out on their journey: if they return with good news, then for the last time the face of our God will smile for ever. Wound round his knees we Valkyries lie but he remains blind to our pleading. We all are consumed by terror and never-ending fear. I wept, pressed against his breast then his eyes changed as he remembered you, Brünnhilde! He closed his eyes, sighed deeply, and as if dreaming he murmured these words: “If she would give the Ring back to the river maidens, then god and the world would be freed from the burden of the curse”. Then I had this thought: and silently stole away from his presence through the ranks of heroes, in haste I mounted my horse, and rode in desperation to you. Now, my sister, I beg of you: do what you can do, be brave and end the grief of the gods! |
Höre mit Sinn, was ich dir sage! Seit er von dir geschieden, zur Schlacht nicht mehr schickte uns Wotan: irr’ und rathlos ritten wir ängstlich zu Heer; Walhalls muthige Helden mied Walvater. Einsam zu Roß, ohne Ruh’ noch Rast, durch streift’ er als Wand’rer die Welt. Jüngst kehrte er heim; in der Hand hielt er seines Speeres Splitter, die hatte ein Held ihm geschlagen. Mit stummem Wink Walhalls Edle wies er zum Forst, die Weltesche zu fällen. Des Stammes Scheite hieß er sie schichten zu ragendem Hauf rings um der Seligen Saal. Der Götter Rath ließ er berufen; den Hochsitz nahm heilig er ein. Ihm zu Seiten hieß er die bangen sich setzen, in Ring und Reih’ die Hall’ erfüllen die Helden. So sitzt er, sagt kein Wort, auf hehrem Sitze stumm und ernst; des Speeres Splitter fest in der Faust; Holdas Äpfel rührt er nicht an. Staunen und Bangen binden starr die Götter. Seine Raben beide, sandt’ er auf Reise: kehrten die einst mit guter Kunde zurück, dann noch einmal zum letzten Mal! lächelte ewig der Gott. Seine Knie umwindend, liegen wir Walküren; blind bleibt er den flehenden Blicken: uns alle verzehrt Zagen und endlose Angst. An seine Brust preßt’ ich mich weinend, da brach sich sein Blick; er gedachte, Brünnhilde, dein! Tief seufzt’ er auf, schloß das Auge, und wie im Traume raunt’ er das Wort: des tiefen Rheines Töchtern gäbe den Ring sie wieder zurück, von des Fluches Last erlös’t wär Gott und Welt! Da sann ich nach: von seiner Seite durch stumme Reihen stahl ich mich fort; in heimlicher Hast bestieg ich mein Roß, und ritt im Sturme zu dir. Dich, o Schwester, beschwör’ ich nun: was du vermag’st, vollend es dein Muth; ende der Ewigen Qual! |
Lohengrin Act 2: Ortrud
| O gods, you are profaned! Assist in my revenge! Punish the outrage you have suffered Strengthen me to serve your holy Destroy the vile delusions of the unfaithful! Wotan! I call on you, mighty god! Freia! Hear me, exalted one! Bless my treachery and my deceit, that I may triumph in my revenge! |
Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache! Bestraft die Schmach, die hier euch angetan! Stärkt mich im Dienste eurer heil’gen Sache! Vernichtet der Abtrünn’gen schnöden Wahn! Wodan! Dich Starken rufe ich! Freia! Erhabne, höre mich! Segnet mir Trug und Heuchelei, dass glücklich meine Rache sei! |
Die Walküre Act 1: Siegmund
| My father promised that I would find a sword in my hour of greatest need. I fell into my enemy’s house without a weapon; I remain here a hostage to his revenge. I saw a woman, wondrous fair, who made my heart is consumed with delight and fear. Longing draws me to her who sears me with her sweet magic, but she is bound by force to the man who mocks me, defenceless. Wälse! Wälse! Where is your sword? The strong sword, that I will wield in the storm which bursts from my breast, which my heart now bears with fury?What is that gleaming in the flickering light? What ray of light breaks from the trunk of the tree? A flash of lightning blinds me! The vision laughs with joy! How the bright gleam scorches my heart! Is it the gaze of the radiant woman that she left there behind her when she went from the room? The darkness of night closed my eyes, but the blaze of her look fell on me: I felt the warmth of the day. The sun’s bright rays blessed me; I was enveloped with its glorious light until it set behind the hills. Once more, as the day faded into evening, its light fell upon me; even the old ash tree’s trunk shone with a golden glow. Now the bloom went pale, the light died. Darkness and night closes my eyes but deep in my breast the glimmering light burns on. |
Ein Schwert verhieß mir der Vater, ich fänd’ es in höchster Noth. Waffenlos fiel ich in Feindes Haus; seiner Rache Pfand, raste ich hier: ein Weib sah’ ich, wonnig und hehr: entzückend Bangen zehrt mein Herz. Zu der mich nun Sehnsucht zieht, die mit süßem Zauber mich sehrt, im Zwange hält sie der Mann, der mich wehrlosen höhnt. Wälse! Wälse! Wo ist dein Schwert? Das starke Schwert, das im Sturm ich schwänge, bricht mir hervor aus der Brust, was wütend das Herz noch hegt?Was gleißt dort hell im Glimmerschein? Welch’ ein Strahl bricht aus der Esche Stamm, Des Blinden Auge leuchtet ein Blitz: lustig lacht da der Blick. Wie der Schein so hehr das Herz mir sengt! Ist es der Blick der blühenden Frau, den dort haftend sie hinter sich ließ, als aus dem Saal sie schied?Nächtiges Dunkel deckte mein Aug’, ihres Blickes Strahl streifte mich da: Wärme gewann ich und Tag. Selig schien mir der Sonne Licht; den Scheidel umgliß mir ihr wonniger Glanz, bis hinter Bergen sie sank. Noch einmal, da sie schied, traf mich Abends ihr Schein; selbst der alten Esche Stamm erglänzte in gold’ner Gluth: da bleicht die Blüthe, das Licht verlischt; nächtiges Dunkel deckt mir das Auge: tief in des Busens Berge glimmt nur noch lichtlose Gluth. |
Das Rheingold scene 2: Loge
| Loge’s task is always thankless! Concerned for you, I looked around, and restlessly searched to the ends of the earth: to find a substitute for Freia, as the giants justly require. In vain I searched, and see now full well: in the world’s wide ring nothing is so rich that a man will take it as price for woman’s beauty and worth! Where life ever is moving, in water, earth and air, I looked hard, asking men everywhere, where strength stirs, and life has beginning: what among men seems more mighty than woman’s beauty and worth? But where life ever is moving, my clever question was ridiculed: in water, earth and air, no-one will forgo the joy of love. But there was one I saw, who forswore the delights of love: he renounced all woman’s grace for the sake of reddish gold. The Rhine’s fair children told to me all their woe: |
Immer ist Undank Loges Lohn! Für dich nur besorgt, sah ich mich um, durch stöbert im Sturm alle Winkel der Welt: Ersatz für Freia zu suchen, wie er den Riesen wohl recht. Umsonst sucht’ ich, und sehe nun wohl: in der Welten Ring nichts ist so reich, als Ersatz zu muthen dem Mann für Weibes Wonne und Werth! So weit Leben und Weben, in Wasser, Erd’ und Luft, viel frug’ ich, forschte bei allen, wo Kraft nur sich rührt, und Keime sich regen: was wohl dem Manne mächt’ger dünk’, als Weibes Wonne und Wert? Doch so weit Leben und Weben, verlacht nur ward meine fragende List: in Wasser, Erd’ und Luft, lassen will nichts von Lieb’ und Weib. Nur einen sah’ ich, der sagte der Liebe ab: um rothes Gold entrieth er des Weibes Gunst. Des Rheines klare Kinder klagten mir ihre Noth: |
| the Nibelung, Night-alberich, courted them in vain in the watery depths; then he stole the Rhinegold in furious revenge: he considers it now the most precious thing, greater than woman’s grace. For their glittering toy, torn from the deep, resounded the maidens’ wailing: to you, Wotan, turning their prayers, that your vengeance fall on the Nibelung, the gold they pray you now to give them to shine in the water forever. I promised the maidens to tell you: and now has Loge kept his word. |
der Nibelung, Nacht-alberich, buhlte vergebens um der Badenden Gunst; das Rheingold da raubte sich rächend der Dieb: das dünkt ihn nun das theuerste Gut, hehrer als Weibes Huld. Um den gleißenden Tand, der Tiefe entwandt, erklang mir der Töchter Klage: an dich, Wotan, wenden sie sich, daß zu Recht du zögest den Räuber, das Gold dem Wasser wieder gebest, und ewig es bliebe ihr eigen. Dir’s zu melden gelobt’ ich den Mädchen: nun lös’te Loge sein Wort. |
Tannhäuser Act 2: Elisabeth
| Dear hall, I greet you once again, joyfully I greet you, beloved place! In you his songs awake and waken me from gloomy dreams. When he departed from you, how desolate you appeared to me! Peace abandoned me, joy took leave of you. How strongly now my heart is leaping; to me now you seem exalted and sublime. He who revives both me and you, tarries far away no more. I greet you! I greet you! You precious hall, receive my greeting! |
Dich, teure Halle, grüss ich wieder, froh grüss ich dich, geliebter Raum! In dir erwachen seine Lieder und wecken mich aus düstrem Traum. Da er aus dir geschieden, wie öd erschienst du mir! Aus mir entfloh der Frieden, die Freude zog aus dir! Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet, so scheinst du jetzt mir stolz und hehr, der mich und dich so neu belebet, nicht weilt er ferne mehr! Sei mir gegrüsst! Sei mir gegrüsst! Du, teure Halle, Sei mir gegrüsst! |
Der fliegende Holländer Act 2: Daland
| My child, you see me at the door but have you no kiss for me? No hug? You stand there spellbound! Senta, is that what I deserve? You really want to know? Will you welcome this stranger, my child? He is a seafarer, like me, and he asks to be our guest. For a long time without a home, constantly travelling far and wide, he has found treasure in foreign lands. Exiled from his homeland, he will pay us richly for our hospitality. Tell me, Senta, would it trouble you if this stranger stayed with us? Tell me, did I praise her too much? You see for yourself – is she suitable? Need I lavish more praise? You must admit, she graces the female sex! Will you show respect and courtesy to this man? He asks for a gracious gift from your heart: offer him your hand, and you can call him your bridegroom! Give your father your approval and tomorrow he will be your husband. See this ring and these bracelets! This is the least of what he owns. Wouldn’t you like these, dear child? It is all yours when you marry him.But neither of them speaks… Am I in the way? Yes – I’d better leave them alone. May you win this noble man! Believe me, such luck never comes twice. Stay here with her! I’m going…Believe me, she is as true as she is fair! |
Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle: Wie? Kein Umarmen? Keinen Kuss? Du bleibst gebannt an deiner Stelle: Verdien ich, Senta, solchen Gruss? Drängst du mich? Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen! Seemann ist er, gleich mir, das Gastrecht spricht er an. Lang ohne Heimat, stets auf fernen, weiten Reisen, in fremden Landen er der Schätze viel gewann. Aus seinem Vaterland verwiesen, für einen Herd er reichlich lohnt. Sprich, Senta, würd es dich verdrießen, wenn dieser Fremde bei uns wohnt? Sagt, hab ich sie zuviel gepreisen? Ihr seht sie selbst, ist sie euch recht? Soll ich von Lob noch überfliessen? Gesteht, sie zieret ihr Geschlect?Mögst du, mein Kind, dem Manne freundlich dich erweisen; von deinem Herzen auch spricht holde Gab er an; reich ihm die Hand, denn Bräutigam sollst du ihn heissen! Stimmst du der Vater bei, ist morgen er dein Mann. Sieh dieses Band, sieh diese Spangen! Was er besitzt, macht dies gering. Muss, teures Kind, dich’s nicht verlangen? Dein ist es, wechselst du den Ring. Doch keines spricht!… Sollt’ ich hier lästig sein? So ist’s! Am besten lass’ ich sie allein. Mögst du den edlen Mann gewinnen! Glaub mir, solch Glück wird nimmer neu! Bleibt hier allein! Ich geh von hinnen: Glaubt mir, wie schön, so ist sie treu! |
